1 00:00:03,237 --> 00:00:05,433 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,169 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:14,515 --> 00:00:16,541 ♪♪ 4 00:00:31,932 --> 00:00:34,367 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 5 00:00:37,471 --> 00:00:39,906 Καλώς ήρθατε στην Ponderosa. 6 00:00:39,973 --> 00:00:42,772 Ω, είναι όμορφο, κύριε Κάρτραϊτ. 7 00:00:42,843 --> 00:00:45,039 Έχει την αίσθηση του α πρόστιμο κουρευτικό πλοίο. 8 00:00:45,112 --> 00:00:48,344 Εδώ έξω ολομόναχος στο θάλασσα του πράσινου και του καφέ. 9 00:00:48,415 --> 00:00:50,543 Ο πατέρας βλέπει το αλμυρό σε όλα 10 00:00:50,617 --> 00:00:51,846 κοιτάζει, κύριε Κάρτραϊτ. 11 00:00:51,919 --> 00:00:54,252 Λοιπόν, έχει αλμυρό νερό στις φλέβες του, η Λόρα. 12 00:00:57,991 --> 00:01:01,052 Λοιπόν, μπείτε, παιδιά. 13 00:01:01,128 --> 00:01:02,756 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό, Λόρα. 14 00:01:02,829 --> 00:01:05,594 Ωραία τέταρτα, Μπέντζαμιν. Σπίτι ενός άνδρα. 15 00:01:05,666 --> 00:01:07,498 Λοιπόν, το βρίσκουμε πολύ άνετα. 16 00:01:07,568 --> 00:01:09,298 Τα αγόρια και εγώ είμαστε πολύ χαρούμενος εδώ. 17 00:01:09,369 --> 00:01:11,338 Λάουρα, γιατί δεν κάθεσαι; 18 00:01:11,405 --> 00:01:13,533 Που είναι τα παλικάρια; 19 00:01:13,607 --> 00:01:15,485 Θα πρέπει να τελειώνουν τις δουλειές τους σύντομα. 20 00:01:15,509 --> 00:01:17,307 Πιστεύω ότι η κόρη μου είναι ανήσυχη 21 00:01:17,377 --> 00:01:19,676 να δει αυτή που έκανε λασπόπιτες με. 22 00:01:19,746 --> 00:01:21,237 Ω Πατέρα... 23 00:01:21,315 --> 00:01:25,252 Λοιπόν, Λόρα, υποθέτω, Ο Τζόζεφ δεν είναι πια 24 00:01:25,319 --> 00:01:27,015 εκείνο το φακιδωμένο πρόσωπο αγόρι που θυμάσαι. 25 00:01:27,087 --> 00:01:28,248 Έχει μεγαλώσει όπως εσύ. 26 00:01:28,322 --> 00:01:30,757 Ω, είμαι σίγουρος ότι αυτός έχει, κύριε Cartwright. 27 00:01:30,824 --> 00:01:32,690 Matthew, τι θα λέγατε για ένα σέρι; 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,421 - Σε ευχαριστώ. - Λόρα; 29 00:01:34,494 --> 00:01:36,690 Όχι, ευχαριστώ. 30 00:01:36,763 --> 00:01:39,289 Έι, πόσο καιρό, ε, πόσο καιρό άδεια απουσίας παίρνετε 31 00:01:39,366 --> 00:01:40,595 από τη θάλασσα, Ματθαίος; 32 00:01:40,667 --> 00:01:44,104 - Αόριστος. - Αόριστος; 33 00:01:44,171 --> 00:01:47,039 Παίρνεις αόριστο άδεια απουσίας 34 00:01:47,107 --> 00:01:48,302 από τη θάλασσα; 35 00:01:48,375 --> 00:01:51,311 Ξέρεις ότι όχι ακούγεται αρκετά σαν εσένα. 36 00:01:51,378 --> 00:01:54,212 Χρωστάω λίγο χρόνο στην κόρη μου. 37 00:01:54,281 --> 00:01:58,048 Έχουμε χωρίσει τόσο πολύ, 38 00:01:58,118 --> 00:02:00,078 νόμιζε ότι θα το έκανε τελικά ήθελε να γνωρίζει την κόρη του. 39 00:02:00,120 --> 00:02:03,090 - Η μητέρα της πέθανε ενώ ήμουν στη θάλασσα. - Ω. 40 00:02:03,156 --> 00:02:06,058 Έχουμε μείνει λίγο μιας απώλειας, η Λόρα και εγώ. 41 00:02:06,126 --> 00:02:10,860 Λοιπόν, τότε χαίρομαι διπλά ήρθες στην Ποντερόζα. 42 00:02:10,931 --> 00:02:12,729 Αυτό ήθελε η Λόρα. 43 00:02:17,137 --> 00:02:18,969 Captain White, Laura! 44 00:02:21,975 --> 00:02:24,137 Δεν σε περίμενα εδώ μέχρι αύριο. 45 00:02:26,179 --> 00:02:27,841 Λοιπόν, το πούλμαν σήκωσε ωραίους ανέμους 46 00:02:27,914 --> 00:02:30,543 - μεταξύ Σεντ Λούις και Βιρτζίνια Σίτι. - Υπέροχο. 47 00:02:30,617 --> 00:02:34,145 Ευτυχώς που ήμουν στην πόλη η δημοπρασία βοοειδών, έτσι δεν είναι; 48 00:02:35,122 --> 00:02:36,613 Και η Λάουρα. 49 00:02:36,690 --> 00:02:39,159 Απλώς δεν φαίνεται εφικτό. 50 00:02:39,226 --> 00:02:41,320 Την τελευταία φορά που είδα εσύ στη Νέα Ορλεάνη, 51 00:02:41,395 --> 00:02:42,693 ήσουν περίπου τόσο ψηλός. 52 00:02:42,763 --> 00:02:44,664 Λοιπόν, δεν ήσουν πολύ πιο ψηλός, Τζο. 53 00:02:44,731 --> 00:02:47,326 Ναι, υποθέτω 12 χρόνια κάνει μεγάλη διαφορά. 54 00:02:47,401 --> 00:02:49,768 Σίγουρα έχει πάνω σου. Είσαι όμορφη σαν εικόνα. 55 00:02:49,836 --> 00:02:52,067 Δεν κάνω λάσπη πίτες πια, είτε. 56 00:02:52,139 --> 00:02:53,903 Ναι, δεν τρώω αυτοί πια, είτε. 57 00:02:55,942 --> 00:02:58,673 Το θυμάσαι αυτό, Τζο; 58 00:03:00,881 --> 00:03:02,440 Το κράτησες αυτό το πράγμα; 59 00:03:02,516 --> 00:03:04,883 Ναι, όλα αυτά τα χρόνια. 60 00:03:04,951 --> 00:03:07,944 Το διάλεξες εγώ στον κήπο μας 61 00:03:08,021 --> 00:03:09,182 την ημέρα που έφυγες από τη Νέα Ορλεάνη. 62 00:03:09,256 --> 00:03:11,452 Έτσι είναι, θυμάμαι. 63 00:03:11,525 --> 00:03:12,959 Ήταν για να με θυμάσαι. 64 00:03:15,762 --> 00:03:18,857 Κοίτα, θα ήθελα να σε γνώριζα ερχόντουσαν νωρίτερα, καπετάνιε. 65 00:03:18,932 --> 00:03:20,764 Μισώ να ξεμείνω πάνω σου έτσι, 66 00:03:20,834 --> 00:03:22,803 αλλά έχω ένα σημαντική δέσμευση. 67 00:03:22,869 --> 00:03:24,565 Αλλά θα σε δω αύριο το πρωί. 68 00:03:24,638 --> 00:03:26,630 Λόρα, είναι πολύ ωραίο να σε ξαναδώ. 69 00:03:26,707 --> 00:03:29,541 Παπά, μην ανησυχείς. Θα είμαι σπίτι νωρίς. 70 00:03:33,413 --> 00:03:37,680 Οι νέοι αυτές τις μέρες φαίνεται να είναι τόσο απασχολημένος όλη την ώρα. 71 00:03:37,751 --> 00:03:41,483 Πραγματικά δεν το έκανε σας περιμένουμε σήμερα. 72 00:03:41,555 --> 00:03:42,682 Πρέπει να τον συγχωρήσεις. 73 00:03:42,756 --> 00:03:44,691 Φυσικά. 74 00:04:55,295 --> 00:04:56,627 Λοιπόν, αυτό τελειώνει είναι για σήμερα. 75 00:04:56,696 --> 00:04:58,062 Υποθέτω ότι μπορούμε να αρχίσουμε να σπάμε 76 00:04:58,131 --> 00:04:59,599 εκείνο το μάτσο άγρια άλογα την επόμενη εβδομάδα. 77 00:04:59,666 --> 00:05:01,760 Ναι, ανυπομονώ μπερδέψτε αυτόν τον παλιό κόλπο. 78 00:05:01,835 --> 00:05:03,827 Θα το καβαλήσω γιος του όπλου αυτή τη φορά 79 00:05:03,904 --> 00:05:05,414 αν πρέπει να τρώω αυτόν και να τον χαζέψεις. 80 00:05:05,438 --> 00:05:07,270 Γιατί όχι απλά δοκιμάστε να καθίσετε πάνω του; 81 00:05:07,340 --> 00:05:09,332 Α, είσαι αστείος. 82 00:05:12,746 --> 00:05:15,511 Ο μπαμπάς έφυγε, σίγουρα όχι σαν την αίσθηση αυτού του ανέμου. 83 00:05:15,582 --> 00:05:17,881 Είναι πολύ νωρίς χρονιά για καταιγίδα. 84 00:05:17,951 --> 00:05:22,218 Ίσως όχι. Φυσάει σκληρά από τα βορειοανατολικά. 85 00:05:22,289 --> 00:05:24,986 Το έχω δει σύννεφο και καταιγίδα τόσο νωρίς. 86 00:05:25,058 --> 00:05:28,460 Δεν ξέρω. μου ο bunion με πονούσε 87 00:05:28,528 --> 00:05:30,224 από τότε προχθές. 88 00:05:30,297 --> 00:05:32,528 Αχ, πόνεσε το κότσι σου σε μια ζεστή μέρα του Ιουλίου. 89 00:05:32,599 --> 00:05:34,465 Ναι, υπάρχει ένα διαφορά, όμως, Αδάμ. 90 00:05:34,534 --> 00:05:35,974 Είναι σαν πονόδοντο και πονοκέφαλο, 91 00:05:36,036 --> 00:05:38,505 πονάνε και οι δύο στο ίδιο μέρος, αλλά υπάρχει διαφορά. 92 00:05:38,572 --> 00:05:39,938 Ω; 93 00:05:40,006 --> 00:05:43,443 Νομίζω ότι θα είναι βρέχει πριν... 94 00:05:43,510 --> 00:05:45,069 μεθαύριο. 95 00:05:45,145 --> 00:05:46,477 Αν εσείς οι δύο οι μάντες έχουν δίκιο, 96 00:05:46,546 --> 00:05:48,344 δεν θα γίνουμε σπάζοντας άλογα την επόμενη εβδομάδα, 97 00:05:48,415 --> 00:05:50,816 θα προσπαθήσουμε για να κρατήσει το σπίτι στη ζωή. 98 00:05:54,454 --> 00:05:58,084 Γεια σου, Τζο, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θέλεις να τριγυρνάς 99 00:05:58,158 --> 00:06:00,650 σαν λόμπο λύκο κάθε νύχτα όταν έχεις 100 00:06:00,727 --> 00:06:03,788 μια όμορφη μικρή σαν κι αυτή ακριβώς εδώ στην αυλή σου. 101 00:06:09,836 --> 00:06:11,634 Δεν είναι μια χαριτωμένη κοπέλα; 102 00:06:11,705 --> 00:06:14,300 Σαν ένα από αυτά χιόνι λουλουδια... πως τα λετε? 103 00:06:14,374 --> 00:06:16,138 Εντελβάις. 104 00:06:16,209 --> 00:06:18,075 Δεν το νομίζεις, Τζο; 105 00:06:18,144 --> 00:06:19,635 Δεν νομίζω τι; 106 00:06:19,713 --> 00:06:21,773 Η Λόρα είναι ένα όμορφο κορίτσι. 107 00:06:21,848 --> 00:06:23,783 Ναι, σίγουρα είναι. Γιατί ρωτάς; 108 00:06:23,850 --> 00:06:25,751 Απλά μια παρατήρηση. 109 00:06:25,819 --> 00:06:27,447 Εσείς οι δύο φίλοι πηγαίνετε ακριβώς κατά την παρατήρηση. 110 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Έχω δουλειά να κάνει στο βαγόνι. 111 00:06:29,389 --> 00:06:30,789 Σίγουρος. 112 00:07:09,996 --> 00:07:12,431 Γεια. Είχατε ένα καλό ύπνο; 113 00:07:12,499 --> 00:07:13,990 Ναι, ευχαριστώ. 114 00:07:14,067 --> 00:07:18,061 Θα ήθελα, ε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη πάλι για χθες το βράδυ. 115 00:07:18,138 --> 00:07:20,403 Είχα εκείνη την ημερομηνία και έπρεπε να το κρατήσω. 116 00:07:20,473 --> 00:07:23,238 Ω, είναι εντάξει. 117 00:07:25,045 --> 00:07:28,281 Εγώ... δεν πίστευα ότι θα το έκανα θα σε ξαναδώ 118 00:07:28,348 --> 00:07:29,714 μετά από τόσα χρόνια, Τζο. 119 00:07:29,783 --> 00:07:32,184 Τι έφερε εσένα και σου ο πατέρας ξεκαθάρισε εδώ, τέλος πάντων; 120 00:07:32,252 --> 00:07:33,914 Δεν δίνει πάνω στη θάλασσα, είναι αυτός; 121 00:07:33,987 --> 00:07:37,355 Α, δεν μπορούσε να δώσει πάνω στη θάλασσα, είναι η ζωή του. 122 00:07:37,424 --> 00:07:39,416 Αν εγκαταλείψετε το πράγματα για τα οποία ζεις, 123 00:07:39,492 --> 00:07:41,393 τότε μπορεί να είσαι και νεκρός. 124 00:07:43,430 --> 00:07:47,367 Ο πατέρας και εγώ έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο μαζί. 125 00:07:47,434 --> 00:07:49,562 Έχουμε πάει ακόμη και στην Αφρική. 126 00:07:49,636 --> 00:07:51,935 Έχεις κάνει πολλά ταξίδια 127 00:07:52,005 --> 00:07:53,598 από τότε που ήμασταν παιδιά στη Νέα Ορλεάνη. 128 00:07:53,673 --> 00:07:56,939 ξέρω. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις 129 00:07:57,010 --> 00:07:59,036 ότι τόσος χρόνος έχει περάσει από τότε. 130 00:07:59,112 --> 00:08:03,243 Ναι... σίγουρα είναι. 131 00:08:04,651 --> 00:08:07,143 Ξέρεις, είσαι έτσι διαφορετικό από το κοριτσάκι 132 00:08:07,220 --> 00:08:08,654 Το ήξερα πίσω στο σπίτι. 133 00:08:10,190 --> 00:08:14,150 Συνεχίζουμε να σκεφτόμαστε ότι, ότι τίποτα δεν αλλάζει. 134 00:08:14,227 --> 00:08:21,930 Λυπάμαι τόσο τρομερά για αυτό τα πράγματα πρέπει να... αλλάξουν. 135 00:08:33,013 --> 00:08:34,481 Λαούρα! 136 00:08:36,783 --> 00:08:38,411 Laura, τι είναι; Τι συμβαίνει; 137 00:08:38,485 --> 00:08:40,613 Ω, είναι, είναι ένα μικρή ζάλη. 138 00:08:40,687 --> 00:08:43,782 I-I, θα φύγει πολύ γρήγορα. Είμαι εντάξει. 139 00:08:43,857 --> 00:08:46,383 Δεν έπρεπε να τρέξω τόσο γρήγορα. 140 00:08:46,459 --> 00:08:48,325 Θα σε βοηθήσω στο σπίτι. 141 00:09:04,277 --> 00:09:05,643 Laura, τι είναι; 142 00:09:05,712 --> 00:09:07,613 Ω, είμαι εντάξει, κ. Cartwright? δεν είναι τίποτα. 143 00:09:07,680 --> 00:09:09,046 Απλά ένιωσα λίγο αδύναμος. 144 00:09:09,115 --> 00:09:12,244 - Ορίστε, γιατί δεν κάθεσαι; - Ευχαριστώ. 145 00:09:18,691 --> 00:09:20,284 Αφήστε την να είναι, Μπεν. Θα την πάρω επάνω. 146 00:09:20,360 --> 00:09:21,453 Matthew, νομίζω ότι... 147 00:09:21,528 --> 00:09:23,224 Ξέρω τι είναι καλύτερο για τη δική μου κόρη. 148 00:09:23,296 --> 00:09:24,730 Είμαι εντάξει, πάτερ. 149 00:09:24,798 --> 00:09:28,166 Θα ανέβεις και ξάπλωσε για λίγο. 150 00:09:39,045 --> 00:09:41,139 Αναρωτιέμαι τι είναι λάθος μαζί της, Παπά; 151 00:09:41,214 --> 00:09:47,154 Λοιπόν, ο Μάθιου είπε ότι δεν το είχε κάνει αισθάνομαι πολύ καλά τον τελευταίο καιρό. 152 00:09:47,220 --> 00:09:49,553 Ένα πολύ λεπτό κορίτσι. 153 00:09:49,622 --> 00:09:52,786 Της μοιάζει πολύ μητέρα με αυτόν τον τρόπο. 154 00:09:52,859 --> 00:09:56,159 Ήταν σαν... μια χαρά ποτήρι, η μητέρα της. 155 00:09:56,229 --> 00:10:01,031 Ελπίζω σίγουρα η Ponderosa ο καιρός την κάνει να νιώθει καλύτερα. 156 00:10:01,101 --> 00:10:03,366 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 157 00:10:08,775 --> 00:10:10,676 Λόρα, πρέπει να νιώθεις καλύτερα, 158 00:10:10,743 --> 00:10:12,321 σίγουρα το έκανες δικαιοσύνη στο δείπνο σας. 159 00:10:12,345 --> 00:10:13,622 Νιώθω υπέροχα, Κύριε Cartwright, 160 00:10:13,646 --> 00:10:14,924 - και το δείπνο ήταν νόστιμο. - Καλά! 161 00:10:14,948 --> 00:10:17,213 Σίγουρα ήταν. Νομίζω ότι είμαι θα πάω πίσω εκεί 162 00:10:17,283 --> 00:10:18,945 και πάρε άλλο ένα από αυτά τα πόδια. 163 00:10:19,018 --> 00:10:21,214 Ένα άλλο πόδι, αυτό δεν ήταν ένα κοτόπουλο, αυτό ήταν ένα ελάφι. 164 00:10:21,287 --> 00:10:23,483 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω κι αυτό Αδάμ. 165 00:10:23,556 --> 00:10:27,186 Ο Χος χρησιμοποιεί ένα κοτόπουλο πόδι για να μαζέψει τα δόντια του. 166 00:10:28,761 --> 00:10:31,196 Matthew, υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει είχε ελάφι για κάποιο χρονικό διάστημα. 167 00:10:31,264 --> 00:10:33,199 Ναι, το κρέας είναι καλό. 168 00:10:33,266 --> 00:10:35,098 Ξέρετε, εμείς, δεν έχουμε 169 00:10:35,168 --> 00:10:37,228 κανέναν καρχαρία εδώ γύρω, 170 00:10:37,303 --> 00:10:40,899 αλλά συναντάμε λύκους και ένας πάνθηρας που σκοτώνει τα άλογα. 171 00:10:40,974 --> 00:10:43,102 Πώς θα θέλατε να πάτε κυνήγι μαζί μας αύριο; 172 00:10:43,176 --> 00:10:44,303 Γιατί όχι, καπετάνιε; 173 00:10:44,377 --> 00:10:46,369 Ευχαρίστως να διαλέξετε σου βγάλω όπλο. 174 00:10:46,446 --> 00:10:48,381 Μπορεί να πάρεις και μια αρκούδα. 175 00:10:48,448 --> 00:10:49,973 Όχι, δεν νομίζω, Άνταμ. 176 00:10:50,049 --> 00:10:52,541 Η θάλασσα είναι το κυνήγι μου. 177 00:10:52,619 --> 00:10:55,817 Η γη με ξεγελάει τα πόδια και το μάτι μου. 178 00:10:55,889 --> 00:10:58,415 Νομίζω ότι η Λόρα και εγώ θα το κάνουμε απλά μείνε γύρω από το σπίτι. 179 00:10:58,491 --> 00:11:00,517 Γιατί δεν πας με τον Αδάμ, Πατέρα; 180 00:11:00,593 --> 00:11:04,462 Ίσως μπορώ να μιλήσω στον Τζο πηγαίνοντας με μια βόλτα μέχρι τη λίμνη. 181 00:11:04,531 --> 00:11:07,729 Είχαμε πολύ δύσκολα ταξίδι. Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 182 00:11:07,800 --> 00:11:11,635 Ω, σε παρακαλώ, πατέρα, είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να ξεκουραστεί. 183 00:11:11,704 --> 00:11:13,935 Θα κάνεις όπως σου λέω. 184 00:11:15,942 --> 00:11:18,468 Δεν είμαι παιδί, πατέρα. 185 00:11:18,545 --> 00:11:23,040 Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα. 186 00:11:28,054 --> 00:11:29,955 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 187 00:11:33,259 --> 00:11:36,923 Θα σε πήγαινα οπουδήποτε, Αυστραλία, Νότιες Θάλασσες, 188 00:11:36,996 --> 00:11:38,931 αλλά εσύ επέμενες να έρθεις εδώ. 189 00:11:38,998 --> 00:11:41,297 Λοιπόν, σε νόμιζα ήθελε να έρθει και εδώ. 190 00:11:41,367 --> 00:11:45,429 Ναι, γιατί το πίστευα σε παρακαλώ, σε κάνω ευτυχισμένο. 191 00:11:45,505 --> 00:11:49,943 Γιατί ξαφνικά νοιάστηκες τόσο πολύ για να με κάνεις ευτυχισμένη; 192 00:11:50,009 --> 00:11:52,672 Μετά από τόσα χρόνια εσύ με άφησε με τη θεία Μπρόνγουεν 193 00:11:52,745 --> 00:11:54,338 και έφυγε στη θάλασσα; 194 00:11:54,414 --> 00:11:57,316 Είχα ένα πλοίο για να εντολή, δουλειά που πρέπει να κάνεις. 195 00:12:01,888 --> 00:12:05,222 Παιδί, δεν μπορείς κρατηθείτε στο παρελθόν. 196 00:12:05,291 --> 00:12:08,784 Ήσουν παιδιά τότε, τώρα είσαι γυναίκα. 197 00:12:08,861 --> 00:12:10,659 Μια χαρά αξιοπρεπής γυναίκα. 198 00:12:10,730 --> 00:12:16,692 Πατέρα, είπες ότι είμαι γυναίκα... Τότε μη με προστατεύεις άλλο. 199 00:12:16,769 --> 00:12:18,567 Αφήστε με να είμαι γυναίκα. 200 00:12:35,922 --> 00:12:37,982 Χαίρομαι που μπορώ επιτέλους δες τη λίμνη, Τζο. 201 00:12:38,057 --> 00:12:40,288 Εύχομαι στον πατέρα σου ένιωθε το ίδιο. 202 00:12:40,360 --> 00:12:43,626 Α, εννοείς ότι θα σου άρεσε καλύτερα να ήταν κι αυτός εδώ; 203 00:12:43,696 --> 00:12:45,995 Όχι, αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοώ. 204 00:12:56,776 --> 00:12:58,335 Πάμε λοιπόν. 205 00:13:10,089 --> 00:13:13,423 Η Ponderosa συνορεύει κατά μήκος τη λίμνη, εκεί κάτω από εμάς. 206 00:13:13,493 --> 00:13:16,327 Και ως το μάτι βλέπει στα ανατολικά... 207 00:13:16,396 --> 00:13:19,662 και σε όλη τη διαδρομή προς το δυτικά, προς τα βουνά. 208 00:13:19,732 --> 00:13:21,701 Είσαι περήφανος για η γη σου, έτσι δεν είναι; 209 00:13:21,768 --> 00:13:23,703 Το Ponderosa's a πολλά περισσότερα από γη, 210 00:13:23,770 --> 00:13:26,968 είναι, είναι κάπως σαν ένα κομμάτι αυτής της Γης. 211 00:13:27,040 --> 00:13:29,009 Και το δουλεύουμε και ιδρώτα από πάνω του. 212 00:13:29,075 --> 00:13:31,704 Μερικές φορές εμείς πρέπει να παλέψουμε για αυτό. 213 00:13:31,778 --> 00:13:34,077 Μάλλον φεύγουμε μέρος του εαυτού μας σε αυτό. 214 00:13:34,147 --> 00:13:36,173 Τι σου δίνει σε αντάλλαγμα; 215 00:13:36,249 --> 00:13:39,549 Α, δεν ξέρω, εγώ μάντεψε... υποθέτω ότι δίνει 216 00:13:39,619 --> 00:13:42,487 το ίδιο πράγμα δίνει στα πεύκα... ζωή. 217 00:13:44,457 --> 00:13:46,153 Είναι όμορφο, Τζο. 218 00:13:46,225 --> 00:13:48,251 Είναι το πιο όμορφο χώρα που έχω δει ποτέ. 219 00:13:49,295 --> 00:13:51,287 Και είσαι ο το πιο όμορφο κορίτσι. 220 00:13:53,366 --> 00:13:55,164 Τώρα με κοροϊδεύεις. 221 00:13:57,303 --> 00:13:58,303 Όχι. 222 00:14:00,340 --> 00:14:01,968 Δεν κοροϊδεύω. 223 00:14:06,813 --> 00:14:08,577 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σας δείξω. 224 00:14:08,648 --> 00:14:10,742 Είναι κάπως ιδιαίτερο μέρος. 225 00:14:12,318 --> 00:14:13,684 Ερχομαι. 226 00:14:36,075 --> 00:14:38,806 Φαίνεται ότι είμαστε μέσα για κάποια κακοκαιρία. 227 00:14:38,878 --> 00:14:41,074 Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσαμε να περπατήσω στην όχθη του ποταμού, 228 00:14:41,147 --> 00:14:42,672 και να μαζέψεις πέτρες και γυρίνους; 229 00:14:42,749 --> 00:14:44,081 Σίγουρος. 230 00:14:44,150 --> 00:14:45,880 Γεια, θυμήσου πώς συνήθιζα, 231 00:14:45,952 --> 00:14:47,648 χρησιμοποιούσε για να πάρει αυτές τις επίπεδες πέτρες 232 00:14:47,720 --> 00:14:49,416 και προσπαθήστε να τα ξαφρίσετε πέρα από το νερό; 233 00:14:51,190 --> 00:14:53,625 Ε, ήμουν α αδύνατο παιδί, έτσι δεν είναι; 234 00:14:53,693 --> 00:14:55,525 Α, δεν το σκέφτηκα. 235 00:14:57,663 --> 00:14:59,291 Βλέπεις την καμπίνα εκεί; 236 00:15:04,203 --> 00:15:06,604 Κάποτε θα γίνει δικό μου. 237 00:15:06,672 --> 00:15:09,506 Πάω να το φτιάξω. 238 00:15:09,575 --> 00:15:11,168 Α, υπάρχει θέα της υπαίθρου 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,213 από την άλλη πλευρά αυτής της καμπίνας... 240 00:15:14,947 --> 00:15:16,540 Θα πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος εδώ. 241 00:15:16,616 --> 00:15:17,982 μμ. 242 00:15:18,050 --> 00:15:19,395 Ξέρεις, το πρώτο φορά που είδα αυτό το μέρος, 243 00:15:19,419 --> 00:15:20,785 Ήξερα ότι θα ήταν δικό μου. 244 00:15:20,853 --> 00:15:22,164 Έχετε ποτέ τέτοιο συναίσθημα; 245 00:15:22,188 --> 00:15:23,781 Δηλαδή βλέπεις κάτι, 246 00:15:23,856 --> 00:15:25,882 και αμέσως εσύ να ξέρεις ότι πρέπει να είναι δικό σου. 247 00:15:27,393 --> 00:15:28,793 Ναί. 248 00:15:32,064 --> 00:15:33,692 Τι είναι αυτό το λουλούδι; 249 00:15:33,766 --> 00:15:35,701 Δεν ξέρω ακριβώς. 250 00:15:35,768 --> 00:15:38,067 Άνθρωποι εδώ γύρω πείτε το αστέρι του χιονιού. 251 00:15:38,137 --> 00:15:40,697 Φαίνεται τόσο μόνο και λεπτό. 252 00:15:40,773 --> 00:15:43,504 Ναι, είναι το πρώτο Έχω δει εδώ πάνω φέτος. 253 00:15:43,576 --> 00:15:45,568 Πρέπει να έχει ανθίσει πριν την ώρα του. 254 00:15:46,913 --> 00:15:48,279 Θα σου το πάρω. 255 00:15:52,919 --> 00:15:54,751 Πρόσεχε, Τζο. 256 00:15:54,821 --> 00:15:57,188 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 257 00:15:57,256 --> 00:15:58,781 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό... 258 00:15:58,858 --> 00:16:00,292 να... να... να...! 259 00:16:09,802 --> 00:16:11,395 Είναι καλό που είμαι χαριτωμένος. 260 00:16:21,614 --> 00:16:22,707 Ουου! 261 00:16:23,583 --> 00:16:24,676 Εκεί. 262 00:16:27,854 --> 00:16:29,652 Αυτό θα κάνει ένα αστέρι για τα μαλλιά σας. 263 00:16:36,262 --> 00:16:37,992 Το άλογο! 264 00:16:40,500 --> 00:16:41,968 Αυτός ο κεραυνός πρέπει τον έχουν τρομάξει. 265 00:16:43,102 --> 00:16:44,502 Ωχ, έρχεται η βροχή. 266 00:16:45,671 --> 00:16:46,969 Πάμε στην καμπίνα. 267 00:16:51,844 --> 00:16:53,335 Ε, είσαι καλά; 268 00:16:53,412 --> 00:16:55,881 Α, μου κόβεται η ανάσα. Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό. 269 00:16:55,948 --> 00:16:57,526 Ναι, καλύτερα να πάρουμε αυτά τα βρεγμένα ρούχα από πάνω σου. 270 00:16:57,550 --> 00:16:59,041 Έλα μέσα. 271 00:17:00,186 --> 00:17:02,883 Η καταιγίδα ξεκίνησε τόσο ξαφνικά. 272 00:17:04,590 --> 00:17:06,081 Μπά! 273 00:17:06,158 --> 00:17:08,525 Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε πίσω στη βροχή. 274 00:17:08,594 --> 00:17:10,893 Απλώς θα έχουμε να κάτσω και να το περιμένω εδώ έξω. 275 00:17:10,963 --> 00:17:13,159 Θα βάλω φωτιά. θα στεγνώσεις σε χρόνο μηδέν. 276 00:17:16,836 --> 00:17:18,896 Ποιος έζησε εδώ, Τζο; 277 00:17:18,971 --> 00:17:21,202 Ω, ένας φίλος από το Κεντάκι. 278 00:17:21,274 --> 00:17:23,675 Ο Πα του έδωσε αυτή την περιουσία και έχτισε αυτή την καμπίνα πάνω της. 279 00:17:23,743 --> 00:17:25,644 Τι έπαθε; 280 00:17:25,711 --> 00:17:27,680 Α, μόλις εξαφανίστηκε. 281 00:17:27,747 --> 00:17:30,307 Λοιπόν, δεν βρήκε ποτέ κανείς να δεις τι του συνέβη; 282 00:17:30,383 --> 00:17:32,147 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 283 00:17:32,218 --> 00:17:34,084 Ο Πα λέει ότι έχτισε αυτή η καμπίνα για τη γυναίκα του. 284 00:17:34,153 --> 00:17:36,418 Έπρεπε να έλα εδώ από το Κεντάκι 285 00:17:36,489 --> 00:17:37,787 σε ένα βαγόνι τρένο. 286 00:17:37,857 --> 00:17:40,326 Στο τρένο έγινε έφοδος από Ινδοί και σκοτώθηκε. 287 00:17:40,393 --> 00:17:42,419 Ήμουν λίγο παιδί εκείνη την εποχή, 288 00:17:42,495 --> 00:17:43,963 αλλά τον θυμάμαι. 289 00:17:44,030 --> 00:17:45,521 Ήταν ένας μεγάλος ευγενικός άνθρωπος. 290 00:17:45,598 --> 00:17:47,794 Ήξερε τα πάντα τα δάση εδώ γύρω. 291 00:17:47,867 --> 00:17:50,212 Λένε ότι ένα βράδυ άκουσε η φωνή της γυναίκας του που τον καλούσε, 292 00:17:50,236 --> 00:17:51,636 και βγήκε έξω και το ακολούθησε. 293 00:17:51,704 --> 00:17:54,264 Δεν τον ξαναείδαν. 294 00:17:54,340 --> 00:17:57,538 Υποθέτω ότι αρέσει στον κόσμο φτιάχνουν ιστορίες φαντασμάτων. 295 00:17:59,378 --> 00:18:01,176 Γι' αυτό κανενός έζησες ποτέ εδώ; 296 00:18:01,247 --> 00:18:04,217 Ναι... ναι, λένε ο τόπος είναι στοιχειωμένος. 297 00:18:07,853 --> 00:18:09,845 Εκεί. 298 00:18:09,922 --> 00:18:12,221 Καλύτερα να σε καταλάβουμε έξω από αυτά τα βρεγμένα ρούχα, 299 00:18:12,291 --> 00:18:13,486 πριν κρυώσεις. 300 00:18:13,559 --> 00:18:17,561 Αλλά, χμ... Ω, ναι, εσύ... 301 00:18:17,630 --> 00:18:19,997 χρειάζομαι κάτι, βάλε γύρω σου. 302 00:18:21,167 --> 00:18:22,167 Γεια, εδώ είμαστε. 303 00:18:24,537 --> 00:18:26,096 Έχει μερικές τρύπες για σκόρο, 304 00:18:26,172 --> 00:18:28,732 αλλά είναι καλύτερο από κολλήσει πνευμονία. 305 00:18:28,808 --> 00:18:30,572 Ε... θα γύριζες την πλάτη σας, παρακαλώ; 306 00:18:30,643 --> 00:18:31,804 Χμμ; 307 00:18:31,877 --> 00:18:33,539 Να γυρίσεις την πλάτη σου; 308 00:18:33,613 --> 00:18:34,706 Α, σίγουρα. 309 00:18:49,595 --> 00:18:51,063 Πού είναι, Μπεν; 310 00:18:51,130 --> 00:18:53,793 Ξέρω ότι η Λόρα είναι μαζί σου αγόρι? Τους είδα να φεύγουν μαζί. 311 00:18:55,201 --> 00:18:57,466 Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχουν πάρει καταφύγιο κάπου, Ματ. 312 00:18:57,536 --> 00:19:01,268 Πού μπορείτε να καταφύγετε σε εκείνη την ερημιά που ουρλιάζει; 313 00:19:01,340 --> 00:19:02,620 Μάλλον επάνω στο το ράντσο Κένεντι. 314 00:19:02,675 --> 00:19:03,835 Κατευθύνθηκαν προς τα πάνω. 315 00:19:05,578 --> 00:19:06,739 Θέλω ένα άλογο, Μπεν. 316 00:19:09,081 --> 00:19:12,415 Ο Ματ, ο Άνταμ και ο Χος είναι εκεί έξω τώρα, αναζητώντας τους. 317 00:19:12,485 --> 00:19:15,512 Θα μου το πάρεις αυτό άλογο, ή το παίρνω μόνος μου; 318 00:19:15,588 --> 00:19:17,454 Μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε άλογο στην Ποντερόζα, 319 00:19:17,523 --> 00:19:18,889 αν θα σου κάνει καλό. 320 00:19:18,958 --> 00:19:21,985 Αντιμετώπισα θύελλες που είχαν σκίσε το δέρμα από το πρόσωπό σου. 321 00:19:22,061 --> 00:19:24,257 Δεν θα κάτσω εδώ σαν ένα φοβισμένο αγόρι από την καμπίνα. 322 00:19:24,330 --> 00:19:26,231 Τους έχω αντιμετωπίσει κι εγώ, Μάθιου. 323 00:19:26,298 --> 00:19:29,029 Θα βγούμε μόνο αν νομίζω ότι πρέπει. 324 00:19:30,236 --> 00:19:31,704 Αν δεν είχα την έφερε εδώ, 325 00:19:31,771 --> 00:19:32,848 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 326 00:19:32,872 --> 00:19:34,033 Αυτό το κάνει το αγόρι σου. 327 00:19:34,106 --> 00:19:35,734 Δεν είναι το κατάλληλο είδος για εκείνη. 328 00:19:40,346 --> 00:19:41,780 Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο, Ματ. 329 00:19:41,847 --> 00:19:42,940 Δίκαιο ή όχι, 330 00:19:43,015 --> 00:19:44,347 αν έχει συμβεί κάτι στη Λόρα, 331 00:19:44,417 --> 00:19:45,817 θα μου απαντήσει για αυτό. 332 00:19:45,885 --> 00:19:47,683 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 333 00:19:47,753 --> 00:19:50,188 Τώρα, θα σας παρακαλώ να ηρεμήσετε κάτω και προσπαθήστε να είστε λογικοί. 334 00:19:50,256 --> 00:19:51,884 Λογικός;! 335 00:19:51,957 --> 00:19:54,358 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι αγόρι είναι αυτό; 336 00:19:54,427 --> 00:19:55,986 Έχω ξαναδεί τον τύπο του. 337 00:19:56,062 --> 00:19:58,429 Σε κάθε πλοίο και μέσα σε κάθε λιμάνι που έπλευσα. 338 00:19:58,497 --> 00:20:00,193 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 339 00:20:02,101 --> 00:20:04,866 Ο γιος μου μπορεί να είναι μικρός, και μπορεί να είναι ανόητος, 340 00:20:04,937 --> 00:20:08,806 αλλά είναι ειλικρινής και είναι αξιότιμος. 341 00:20:08,874 --> 00:20:11,400 Θα του εμπιστευόμουν τα δικά μου τη ζωή, και το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς. 342 00:20:15,815 --> 00:20:17,408 Σχεδόν στεγνό. 343 00:20:17,483 --> 00:20:19,577 Μακάρι να μην στεγνώσει ποτέ. 344 00:20:19,652 --> 00:20:21,587 Ήταν μια υπέροχη μέρα, Τζο. 345 00:20:21,654 --> 00:20:23,680 Μια υπέροχη μέρα; 346 00:20:23,756 --> 00:20:26,021 Πρώτα έπεσα στην πισίνα, τότε το άλογο έφυγε τρέχοντας, 347 00:20:26,092 --> 00:20:27,292 τώρα έχουμε πιαστεί στην καταιγίδα, 348 00:20:27,359 --> 00:20:29,123 και νομίζεις ότι είναι μια υπέροχη μέρα. 349 00:20:29,195 --> 00:20:31,391 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 350 00:20:34,400 --> 00:20:37,798 Απλά... να είμαι μαζί σου. 351 00:20:41,607 --> 00:20:44,372 Αν μπορούσα να σταματήσω αυτή τη μέρα από το τέλος, θα ήθελα. 352 00:20:49,882 --> 00:20:52,647 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις να τελειώνει μια μέρα. 353 00:20:52,718 --> 00:20:54,584 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε. 354 00:20:54,653 --> 00:20:56,281 Όπως παλιά. 355 00:20:56,355 --> 00:20:57,516 Α, τότε ήμασταν παιδιά. 356 00:20:57,590 --> 00:20:59,388 Δεν είναι καλό να προσποιείσαι πια. 357 00:21:00,626 --> 00:21:02,822 Μακάρι να μπορούσαμε φέρε εκείνες τις μέρες πίσω. 358 00:21:04,597 --> 00:21:07,294 Ξέρεις, όταν είδα για πρώτη φορά εσύ στην Ποντερόζα, εγώ... 359 00:21:07,366 --> 00:21:09,164 κάπως σκέφτηκα για σένα όπως ήσουν, 360 00:21:09,235 --> 00:21:11,295 όταν ήσουν μικρός κορίτσι, πίσω στη Νέα Ορλεάνη. 361 00:21:12,905 --> 00:21:14,134 Αλλά δεν είσαι έτσι. 362 00:21:15,875 --> 00:21:17,741 Δεν είσαι καθόλου έτσι. 363 00:21:50,509 --> 00:21:52,205 Ας τελειώσουμε τον καφέ μας. 364 00:21:52,278 --> 00:21:54,270 Καλύτερα να πάρεις το άλογα σέλασαν. 365 00:22:04,356 --> 00:22:06,257 Πα, επέστρεψαν. 366 00:22:20,272 --> 00:22:21,272 Πατέρας! 367 00:22:22,808 --> 00:22:24,470 Έχεις χάσει το δικό σου αισθήσεις, Ματθαίος; 368 00:22:24,543 --> 00:22:26,307 Ηρεμώ! 369 00:22:27,446 --> 00:22:29,005 Τζο! 370 00:22:58,110 --> 00:23:01,670 Τζο... Γεια. 371 00:23:01,747 --> 00:23:04,012 Ήρθα μόλις το άκουσα δεν ένιωθες καλά. 372 00:23:05,417 --> 00:23:07,818 Είναι ανόητο. νιώθω κάπως τρεμάμενο. 373 00:23:09,321 --> 00:23:11,688 Ξέρεις, για όλα φταίω εγώ για να μας κολλήσει εκεί ψηλά. 374 00:23:13,292 --> 00:23:16,490 Δεν θα το έχανα για οτιδήποτε στον κόσμο. 375 00:23:16,562 --> 00:23:18,326 Το λουλούδι... στα μαλλιά μου. 376 00:23:18,397 --> 00:23:19,592 Έχει φύγει. 377 00:23:19,665 --> 00:23:21,793 Μην ανησυχείς για αυτό. 378 00:23:21,867 --> 00:23:24,063 Θα σου διαλέξω ένα ολόκληρο πεδίο με λουλούδια. 379 00:23:25,771 --> 00:23:27,569 Απλά γίνεσαι καλά. 380 00:23:29,775 --> 00:23:31,710 Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα. 381 00:23:31,777 --> 00:23:32,870 Μη με αφήνεις, Τζο. 382 00:23:32,945 --> 00:23:34,470 θα επιστρέψω. 383 00:23:34,546 --> 00:23:36,344 Θέλω να ξεκουραστείς. 384 00:23:36,415 --> 00:23:39,442 Σκεφτείτε μια ζεστή φωτιά και... 385 00:23:39,518 --> 00:23:41,578 και ο ήλιος στην όχθη του ποταμού. 386 00:23:44,857 --> 00:23:46,485 Θα τα πούμε αργότερα. 387 00:24:00,239 --> 00:24:02,174 Τον αγαπώ, πατέρα. 388 00:24:02,241 --> 00:24:05,473 Δεν ξέρεις τι αγάπη είναι, ούτε αυτό το αγόρι. 389 00:24:05,544 --> 00:24:06,739 Εσείς; 390 00:24:06,812 --> 00:24:08,178 Ξέρεις τι είναι αγάπη; 391 00:24:08,247 --> 00:24:09,681 Ναι, είναι... 392 00:24:11,583 --> 00:24:13,051 είναι δυνατό πράγμα. 393 00:24:13,118 --> 00:24:17,852 Σε νοιάζει τόσο πολύ σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 394 00:24:20,292 --> 00:24:21,954 Πώς είναι; 395 00:24:22,027 --> 00:24:24,326 Ω, είναι εντάξει, υποθέτω. 396 00:24:24,396 --> 00:24:26,422 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να έχει γιατρό. 397 00:24:26,498 --> 00:24:30,060 Λοιπόν, ο Ματθαίος λέει το λένε οι γιατροί στη Νέα Ορλεάνη 398 00:24:30,135 --> 00:24:32,434 ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί της αυτός ο χρόνος δεν θα γιατρευτεί. 399 00:24:35,474 --> 00:24:37,136 Τι έχει εναντίον μου, Παπά; 400 00:24:40,145 --> 00:24:41,477 Γιατί, δεν νομίζω ότι έχει 401 00:24:41,547 --> 00:24:44,039 οτιδήποτε κατά εσένα ιδιαίτερα. 402 00:24:44,116 --> 00:24:45,516 Είναι ο πατέρας της. 403 00:24:45,584 --> 00:24:48,383 Ήταν άρρωστη και, λοιπόν, τι έγινε σήμερα το πρωί, 404 00:24:48,454 --> 00:24:50,047 ανησυχεί για αυτήν. 405 00:24:50,122 --> 00:24:52,956 Τότε γιατί δεν με άφησε εξηγησε τι εγινε? 406 00:24:53,025 --> 00:24:55,221 Γιατί... γιατί δεν ήταν χαρούμενος για να δει ότι ήταν ασφαλής, 407 00:24:55,294 --> 00:24:57,092 - αντί απλά... - Ήταν αναστατωμένος, Τζο. 408 00:24:57,162 --> 00:25:00,291 Δεν ήξερε τι έκανε. 409 00:25:00,366 --> 00:25:02,301 Την αγαπάει πολύ. 410 00:25:03,302 --> 00:25:04,793 Κι εγώ την αγαπώ παπά. 411 00:25:08,340 --> 00:25:10,434 Τζο... 412 00:25:10,509 --> 00:25:12,944 είσαι σίγουρος ότι τι νιώθετε εσείς και αυτή 413 00:25:13,012 --> 00:25:15,675 δεν είναι απλώς ένα είδος 414 00:25:15,748 --> 00:25:17,774 συναισθηματική έλξη ο ένας για τον άλλον; 415 00:25:18,817 --> 00:25:20,911 Όχι. 416 00:25:20,986 --> 00:25:25,185 Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν, 417 00:25:25,257 --> 00:25:28,318 αλλά τώρα απλά θέλει να είναι μαζί της. 418 00:25:28,394 --> 00:25:29,987 Λοιπόν, από ότι μπορώ να δω, 419 00:25:30,062 --> 00:25:32,156 σίγουρα θέλει να είμαι μαζί σου. 420 00:25:32,231 --> 00:25:34,291 Θέλουμε ο ένας τον άλλον πολύ. 421 00:25:35,734 --> 00:25:38,169 Λοιπόν, κανείς δεν μπορούσε ζητήστε κάτι παραπάνω. 422 00:25:38,237 --> 00:25:40,866 Το να είσαι καταζητούμενος είναι πιθανώς 423 00:25:40,939 --> 00:25:42,931 το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 424 00:25:44,843 --> 00:25:46,334 Θα παντρευτούμε. 425 00:25:47,379 --> 00:25:49,814 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτό 426 00:25:49,882 --> 00:25:52,317 η μεγαλύτερη έκπληξη είχα ποτέ. 427 00:25:54,019 --> 00:25:56,181 Απλά την ελπίζω ο πατέρας θα καταλάβει. 428 00:25:56,255 --> 00:25:58,815 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει, Τζόζεφ. 429 00:25:58,891 --> 00:26:02,521 Είναι πεισματάρης, αλλά ξέρω ότι στην καρδιά του, 430 00:26:02,594 --> 00:26:04,688 η μεγαλύτερη ανησυχία του είναι για την ευτυχία της. 431 00:26:04,763 --> 00:26:06,595 Να είστε υπομονετικοί μαζί του. 432 00:26:06,665 --> 00:26:08,065 Προσπάθησε να τον καταλάβεις 433 00:26:08,133 --> 00:26:10,500 όπως θέλεις να σε καταλάβει. 434 00:26:10,569 --> 00:26:12,834 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 435 00:26:12,905 --> 00:26:14,373 Ελπίζω απλώς να το κάνει. 436 00:26:16,175 --> 00:26:19,304 Νομίζω ότι ο Ματθαίος και εγώ πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 437 00:26:19,378 --> 00:26:21,973 Ίσως μπορέσω να μαλακώσω αυτός για σένα. 438 00:26:22,047 --> 00:26:24,346 Αυτό δεν παρεμβαίνει, έτσι δεν είναι; 439 00:26:25,751 --> 00:26:27,379 Ευχαριστώ, Πα. 440 00:26:27,453 --> 00:26:30,116 Σκεφτείτε ότι η Λόρα και εγώ μπορούμε χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 441 00:26:49,341 --> 00:26:51,139 Τζο, τι θέλεις να έρθω εδώ πάνω; 442 00:26:51,210 --> 00:26:52,420 Αυτό το μέρος μου δίνει τα willies. 443 00:26:52,444 --> 00:26:55,073 Α, δεν θα γίνει όταν εγώ ξεπεράστε το. 444 00:26:55,147 --> 00:26:57,343 Τι σκέφτεσαι να κάνεις; 445 00:26:57,416 --> 00:27:00,250 Γεια σου, Τζο. 446 00:27:00,319 --> 00:27:02,652 Όποια ώρα και αν πάρεις που κοιτάζουν στα μάτια σου, 447 00:27:02,721 --> 00:27:04,246 Πάντα μπαίνω σε μπελάδες. 448 00:27:04,323 --> 00:27:05,814 Τι σχεδιάζετε να κάνετε; 449 00:27:07,259 --> 00:27:08,420 Hoss, έχεις δίκιο. 450 00:27:08,494 --> 00:27:09,904 Δεν θέλω να πάρω σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 451 00:27:09,928 --> 00:27:11,239 Καλύτερα να πας πίσω με τα αδέσποτα. 452 00:27:11,263 --> 00:27:12,463 Θα το φροντίσω μόνος μου. 453 00:27:13,599 --> 00:27:14,965 Να προσέχεις μόνος σου τι; 454 00:27:16,368 --> 00:27:18,208 Όχι, δεν θέλω σας φέρνουν σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 455 00:27:18,237 --> 00:27:20,866 Είναι η πρώτη φορά που δεν το έκανες θέλει να με βάλει σε μπελάδες. 456 00:27:20,939 --> 00:27:22,237 Εξάλλου, μου αρέσουν κάπως οι κόποι. 457 00:27:22,307 --> 00:27:24,299 Τι σχεδιάζετε να κάνετε; 458 00:27:26,278 --> 00:27:27,871 Δεν υπόσχεσαι να πω σε κανέναν άλλον; 459 00:27:27,946 --> 00:27:30,177 Σταύρωσε την καρδιά μου. 460 00:27:30,249 --> 00:27:32,047 Όχι, δεν θέλω για να σε βάλει σε μπελάδες. 461 00:27:32,117 --> 00:27:33,244 Μπαμπά σε, Τζο! 462 00:27:33,318 --> 00:27:34,762 Θα μου πεις αυτό που σκέφτεσαι, 463 00:27:34,786 --> 00:27:36,152 ή θα πρέπει να σε τσακώσω; 464 00:27:36,221 --> 00:27:37,899 Εντάξει, τώρα, δεν θέλω κάποιος να το μάθει. 465 00:27:37,923 --> 00:27:38,947 Το υπόσχεσαι; 466 00:27:39,024 --> 00:27:40,253 Πήρες τον λόγο μου. 467 00:27:40,325 --> 00:27:42,954 Θέλω να το διορθώσω καμπίνα σαν καινούργια. 468 00:27:43,028 --> 00:27:44,428 Για ποιο λόγο; 469 00:27:44,496 --> 00:27:46,761 Για να ζήσουμε εγώ και η Λάουρα αφού παντρευτούμε. 470 00:27:48,300 --> 00:27:49,768 Αχ. 471 00:27:49,835 --> 00:27:51,326 Απλά αστειεύεσαι εγώ, δεν είσαι, Τζο; 472 00:27:51,403 --> 00:27:52,803 Μόλις γίνει καλά. 473 00:27:52,871 --> 00:27:55,306 Γι' αυτό το θέλω καμπίνα για να είναι μια έκπληξη. 474 00:27:55,374 --> 00:27:57,366 Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, αδελφός. Το έχω; 475 00:27:57,442 --> 00:28:00,173 Το έχω; Γιατί εσύ dadgum μικρό πλασματάκι, εσύ. 476 00:28:00,245 --> 00:28:01,508 Είμαι ο αδερφός σου. 477 00:28:01,580 --> 00:28:02,878 Σίγουρα, έχεις... 478 00:28:02,948 --> 00:28:04,940 Τζο, δεν είσαι Πλάκα μου κάνεις, εσύ; 479 00:28:05,017 --> 00:28:06,713 Όχι, δεν σου κάνω πλάκα. 480 00:28:06,785 --> 00:28:08,981 Γαμώτο! 481 00:28:09,054 --> 00:28:11,046 Είμαι εδώ για να σας πω αυτό είναι το καλύτερο πράγμα 482 00:28:11,123 --> 00:28:12,803 αυτό έχει συμβεί ποτέ, και απλά σώπασε. 483 00:28:14,259 --> 00:28:15,887 - ♪ Έρχεται η νύφη ♪ - Γεια! 484 00:28:15,961 --> 00:28:17,395 ♪ Έρχεται η νύφη ♪ 485 00:28:17,462 --> 00:28:18,930 ♪ Όλοι ντυμένοι στα λευκά. ♪ 486 00:28:18,997 --> 00:28:20,329 Ου-ου! 487 00:28:21,567 --> 00:28:22,694 Νιώθεις καλύτερα; 488 00:28:22,768 --> 00:28:24,212 Α, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ εσείς, κύριε Cartwright. 489 00:28:24,236 --> 00:28:25,431 Καλός. 490 00:28:25,504 --> 00:28:27,215 Ο Χοπ Σινγκ έχει μερικά ψήσιμο ψωμιού στο φούρνο, 491 00:28:27,239 --> 00:28:28,730 και πρέπει να το προσέχει, 492 00:28:28,807 --> 00:28:30,708 οπότε είπα να φέρω αυτό εξαρτάται από εσάς. 493 00:28:30,776 --> 00:28:32,039 Ελπίζω να σας αρέσει η μοσχαρίσια πίτα. 494 00:28:32,110 --> 00:28:33,373 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 495 00:28:33,445 --> 00:28:34,674 Καλός. 496 00:28:34,746 --> 00:28:37,545 Λοιπόν, καλό φαγητό και αρκετή ξεκούραση, 497 00:28:37,616 --> 00:28:39,380 θα σηκωθείς και τριγύρω σε χρόνο μηδέν. 498 00:28:39,451 --> 00:28:42,182 Είμαι πολύ ευγνώμων για σας καλοσύνη, κύριε Cartwright. 499 00:28:42,254 --> 00:28:43,517 Καλοσύνη; 500 00:28:43,589 --> 00:28:45,148 Τι, στο κορίτσι ποιος θα είναι 501 00:28:45,224 --> 00:28:47,250 η πρώτη μου νύφη; 502 00:28:47,326 --> 00:28:49,056 Δεν είναι υπέροχο; 503 00:28:49,127 --> 00:28:52,120 Είμαι τόσο χαρούμενος, μπορώ μετά βίας κρατιέμαι από το κλάμα. 504 00:28:52,197 --> 00:28:54,462 Λοιπόν, με αυτό είδος ευτυχίας, 505 00:28:54,533 --> 00:28:58,698 το χρώμα θα πλημμυρίσει πίσω σε αυτό το πολύ όμορφο πρόσωπο... 506 00:28:58,770 --> 00:29:00,762 να φωτίζει όλη μας τη ζωή. 507 00:29:02,174 --> 00:29:04,541 Εκτός από τον πατέρα μου. 508 00:29:04,610 --> 00:29:06,704 Κύριε Cartwright, 509 00:29:06,778 --> 00:29:09,942 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω σε αυτόν για τον Τζο και τον εαυτό μου. 510 00:29:10,015 --> 00:29:12,007 Δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινε. 511 00:29:13,585 --> 00:29:17,386 Λοιπόν, Λόρα, δεν είναι πάντα εύκολο να το καταλάβουν οι πατέρες. 512 00:29:17,456 --> 00:29:18,947 Ρωτήστε τα αγόρια μου. 513 00:29:19,024 --> 00:29:21,289 Είμαι σίγουρος ότι με βρίσκουν αρκετά δύσκολο μερικές φορές. 514 00:29:21,360 --> 00:29:23,693 Έχει ζήσει τη δική του ζωή. 515 00:29:23,762 --> 00:29:25,788 Γιατί δεν μπορεί να με αφήσει να ζήσω το δικό μου; 516 00:29:27,499 --> 00:29:30,628 Ξέρω ότι θέλει ο πατέρας σου μόνο ό,τι καλύτερο για σένα, αγαπητέ. 517 00:29:32,271 --> 00:29:34,206 Θα έρθει γύρω. 518 00:29:36,675 --> 00:29:38,371 Σας ευχαριστώ, κύριε. 519 00:29:38,443 --> 00:29:40,742 Πίνεις κάθε φορά σταγόνα από αυτό το γάλα. 520 00:29:40,812 --> 00:29:42,872 Ναι, κύριε. 521 00:29:59,765 --> 00:30:00,926 Τώρα, τι πιστεύεις; 522 00:30:00,999 --> 00:30:02,297 Πιστεύεις ότι θα της αρέσει; 523 00:30:02,367 --> 00:30:03,892 Σας αρέσει; Του φυσικά θα της αρέσει. 524 00:30:03,969 --> 00:30:06,009 Δεν πρόκειται να είναι παρά ένα δύο εβδομάδες μέχρι την άνοιξη, 525 00:30:06,071 --> 00:30:08,149 αυτό το γέρικο δέντρο πάει να είναι γεμάτος άνθη. 526 00:30:08,173 --> 00:30:10,051 Θα είναι το πιο όμορφο σημείο σε όλη τη χώρα. 527 00:30:10,075 --> 00:30:12,510 Έι, ξέρετε, ήμουν σκέφτομαι κάτι. 528 00:30:12,577 --> 00:30:14,512 Μ-Ίσως θα έπρεπε προσθέστε ένα επιπλέον δωμάτιο. 529 00:30:14,579 --> 00:30:16,138 Ξέρεις, απλά κάπως μικρό. 530 00:30:16,214 --> 00:30:18,080 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις άλλο δωμάτιο για; 531 00:30:19,117 --> 00:30:20,278 Τώρα, νόμιζα ότι είστε οι δύο 532 00:30:20,352 --> 00:30:22,378 έπρεπε να είναι έξω ψάχνοντας για αδέσποτα. 533 00:30:22,454 --> 00:30:25,356 Τώρα, δεν υπάρχουν αδέσποτα εδώ γύρω. 534 00:30:25,424 --> 00:30:31,457 Γιατί, ήμασταν απλά... Πες του, Τζο. 535 00:30:31,530 --> 00:30:33,328 Λοιπόν, βλέπεις, Άνταμ, ε... 536 00:30:33,398 --> 00:30:36,493 Λοιπόν, μου φαίνεται, αν εσύ Θέλω στη Λόρα να αρέσει το νέο της σπίτι, 537 00:30:36,568 --> 00:30:39,402 ότι θα έπρεπε να χτίσεις μια βεράντα έξω για μερικά πόδια, ίσως. 538 00:30:39,471 --> 00:30:41,770 Και μετά βάλε μερικά παντζούρια στα παράθυρα, ε; 539 00:30:41,840 --> 00:30:43,741 Τώρα, πώς το ήξερες; 540 00:30:43,809 --> 00:30:46,802 Λοιπόν, εγώ είμαι ο αρχιτέκτονας στην οικογένεια, θυμάσαι; 541 00:30:46,878 --> 00:30:49,643 Τώρα, αν θέλετε ένα επιπλέον δωμάτιο, 542 00:30:49,715 --> 00:30:51,775 Νομίζω ότι αυτό είναι θα έπρεπε να κάνεις. 543 00:30:59,791 --> 00:31:01,783 ♪♪ 544 00:31:25,250 --> 00:31:27,845 Λοιπόν, υπάρχει μόνο κάτι ακόμα. 545 00:31:29,855 --> 00:31:30,948 Ε, τι είναι; 546 00:31:31,022 --> 00:31:32,354 Ω. 547 00:31:39,931 --> 00:31:41,957 Γεια, είναι μια κούνια. 548 00:31:49,541 --> 00:31:51,772 Πες μου ξανά, Τζο. 549 00:31:51,843 --> 00:31:54,210 Πες το ξανά. 550 00:31:54,279 --> 00:31:56,373 σε αγαπώ. 551 00:31:56,448 --> 00:31:59,441 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 552 00:31:59,518 --> 00:32:01,282 Τζο. 553 00:32:09,428 --> 00:32:11,420 Είναι τόσα πολλά πράγματα που θα ήθελα να σου πω, 554 00:32:11,496 --> 00:32:13,795 αλλά υποτίθεται ότι είναι έκπληξη, αλλά... 555 00:32:13,865 --> 00:32:16,835 σε μόλις μια εβδομάδα, εκείνη η παλιά καμπίνα... 556 00:32:16,902 --> 00:32:19,030 θα είναι το σπίτι μας. 557 00:32:19,104 --> 00:32:20,936 Πες μου, σε παρακαλώ, Τζο. 558 00:32:21,006 --> 00:32:22,406 Πες μου τα πάντα. 559 00:32:22,474 --> 00:32:23,806 Δεν θέλω να το χαλάσω. 560 00:32:23,875 --> 00:32:24,968 Α, δεν θα το χαλάσεις. 561 00:32:25,043 --> 00:32:26,636 Πες μου τι είναι πρόκειται να είναι σαν. 562 00:32:26,711 --> 00:32:29,112 Εντάξει, θα πω εσύ μερικά από αυτά. 563 00:32:29,181 --> 00:32:31,946 Λοιπόν, μπροστά δωμάτιο, δίπλα στο τζάκι, 564 00:32:32,017 --> 00:32:34,316 θα υπάρχει ένα rocker για εσάς. 565 00:32:34,386 --> 00:32:35,752 Φυσικά, θα υπάρχει να είσαι πραγματικά μεγάλος 566 00:32:35,821 --> 00:32:37,153 γεμιστή καρέκλα για μένα εκεί. 567 00:32:42,227 --> 00:32:44,389 Και πότε... πότε βρέχει, μπορούμε... 568 00:32:44,463 --> 00:32:47,558 κάτσε μπροστά στη φωτιά και άκουσέ το να χτυπάει στη στέγη. 569 00:32:47,632 --> 00:32:49,658 Όπως κάναμε πριν; 570 00:32:49,734 --> 00:32:52,169 - Μόνο εμείς; - Μμμ. 571 00:32:52,237 --> 00:32:53,569 Α, και στην κουζίνα, 572 00:32:53,638 --> 00:32:56,267 Ο Adam-Adam έχει μια αντλία στερεωμένο ακριβώς εκεί στο σπίτι 573 00:32:56,341 --> 00:32:58,401 έτσι θα κάνεις πάντα να έχεις νερό για σένα. 574 00:32:58,477 --> 00:33:01,311 Μετά, σε μια γωνία πάνω... δίπλα στο τζάκι, 575 00:33:01,379 --> 00:33:03,348 όπου είναι πραγματικά ζεστό, θα πάμε... 576 00:33:03,415 --> 00:33:07,218 θα πάμε να βάλε το... Κούνια; 577 00:33:08,453 --> 00:33:09,716 Πώς το ήξερες; 578 00:33:09,788 --> 00:33:12,485 Πού αλλού θα βάζεις κούνια, ανόητη; 579 00:33:12,557 --> 00:33:14,856 Θα κάνουμε πολλά παιδιά. 580 00:33:14,926 --> 00:33:18,522 Θα υπάρχουν Cartwrights η Ponderosa για γενιές. 581 00:33:18,597 --> 00:33:20,589 Δικός μας. 582 00:33:22,567 --> 00:33:24,729 σε αγαπώ. 583 00:33:26,471 --> 00:33:31,706 Τζο... σε έχω μίλησα ακόμα με τον πατέρα μου; 584 00:33:31,776 --> 00:33:33,870 Όχι, θα μιλήσω αυτόν αύριο το πρωί. 585 00:33:35,814 --> 00:33:38,613 Δώστε του να καταλάβει πώς είναι μαζί μας. 586 00:33:39,784 --> 00:33:41,218 θα. 587 00:33:41,286 --> 00:33:43,721 Και μην ανησυχείς. 588 00:33:43,788 --> 00:33:46,656 Αύριο, θα μπω πόλη και πάρε τον κήρυκα. 589 00:33:48,093 --> 00:33:51,222 Μέχρι αύριο το βράδυ, θα το κάνετε να είναι η κυρία Τζόζεφ Κάρτραιτ. 590 00:33:51,296 --> 00:33:53,288 Ω, Τζο. 591 00:33:53,365 --> 00:33:55,834 Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. 592 00:34:23,562 --> 00:34:26,259 Μάθιου, θα το έκανα μου αρέσει να σου μιλάω. 593 00:34:26,331 --> 00:34:28,323 Ναί; 594 00:34:30,201 --> 00:34:33,535 Λοιπόν, τι θέλω να πω 595 00:34:33,605 --> 00:34:35,767 περιλαμβάνει το δικό σου η κόρη και ο γιος μου. 596 00:34:35,840 --> 00:34:37,809 Δεν θα τα συζητήσω. 597 00:34:39,878 --> 00:34:41,813 Τι είσαι εσύ προσπαθεί να κάνει στη Λόρα; 598 00:34:41,880 --> 00:34:43,143 Σώσε την από τον κόσμο 599 00:34:43,214 --> 00:34:45,513 ή κρατήστε την κλειδωμένη σε ένα κλουβί; Τι; 600 00:34:45,584 --> 00:34:48,554 Προσπαθείς να μου πεις τι να κάνω με τη δική μου κόρη; 601 00:34:49,988 --> 00:34:53,015 Δεν το καταλαβαίνεις θέλεις να παντρευτείς; 602 00:34:55,994 --> 00:34:58,054 Δεν θα υπάρξει γάμος μεταξύ τους. 603 00:34:59,464 --> 00:35:02,298 Τώρα, Ματ... 604 00:35:02,367 --> 00:35:05,303 είναι-δεν είναι παιδιά πια. 605 00:35:05,370 --> 00:35:08,465 Η Λάουρα είναι γυναίκα, και ο Ιωσήφ είναι άντρας. 606 00:35:08,540 --> 00:35:11,874 Φεύγει μια σκηνή αύριο από την πόλη της Βιρτζίνια. 607 00:35:11,943 --> 00:35:14,640 Η Λόρα και εγώ θα είμαστε σε αυτό. 608 00:35:14,713 --> 00:35:16,648 Με ακούς. 609 00:35:16,715 --> 00:35:18,755 Τώρα, αυτά τα παιδιά είναι δικαιούνται την ευτυχία τους. 610 00:35:18,817 --> 00:35:19,817 Άσε με, Μπεν. 611 00:35:19,884 --> 00:35:21,250 Ξέρω τι είναι καλύτερο για την κόρη μου. 612 00:35:21,319 --> 00:35:22,730 Τι είσαι τόσο πεισματάρης για; 613 00:35:22,754 --> 00:35:25,417 Ξέρω για τι είναι καλύτερο κόρη μου, σου λέω. 614 00:35:27,058 --> 00:35:29,527 Έχεις τρεις γιους... Τρεις δυνατοί γιοι. 615 00:35:29,594 --> 00:35:32,325 Τι μπορείτε να ξέρετε για μια κόρη; 616 00:35:35,400 --> 00:35:40,270 Ένα γλυκό, απαλό, όμορφο κορίτσι... 617 00:35:44,576 --> 00:35:46,772 ποιος θα πεθάνει. 618 00:35:57,122 --> 00:35:59,023 Τι λες Ματθαίο; 619 00:36:00,291 --> 00:36:01,919 Είναι η αλήθεια που έχω ζούσε με 620 00:36:01,993 --> 00:36:04,861 κάθε ώρα αφύπνισης και ύπνου. 621 00:36:04,929 --> 00:36:08,627 Δεν μπορούσα να φέρω τον εαυτό μου να της το πω. 622 00:36:08,700 --> 00:36:11,465 Ο γιατρός της είπε είχε ένα χρόνο ζωής. 623 00:36:12,837 --> 00:36:15,204 Ένας χρόνος για μένα κάντε την ευτυχισμένη. 624 00:36:29,554 --> 00:36:32,649 Δεν ξέρει τίποτα από αυτό; 625 00:36:32,724 --> 00:36:34,716 Τίποτα. 626 00:36:36,895 --> 00:36:39,865 Μπεν, θα μπορούσα να οδηγήσω έξω η πιο σφοδρή θύελλα. 627 00:36:39,931 --> 00:36:42,457 Θα μπορούσα να νικήσω το το πιο σκόρπιο, το πιο αντάρτικο πλήρωμα. 628 00:36:42,534 --> 00:36:45,094 Θα μπορούσα να αντέξω τα πάντα ρίχτηκε ποτέ σε έναν άντρα 629 00:36:45,170 --> 00:36:49,699 από τη φύση ή την περίσταση, αλλά πώς να το πω στο παιδί μου... 630 00:36:49,774 --> 00:36:54,075 Μοναχοπαίδι μου... ότι η ελπίδα της, 631 00:36:54,145 --> 00:36:56,137 η ζωή της φτάνει στο τέλος της; 632 00:37:00,218 --> 00:37:04,349 Γι' αυτό δεν μπορούσα να ενθαρρύνω γάμο με το αγόρι σου. 633 00:37:04,422 --> 00:37:06,857 Θα είχε τίποτα να αναπτυχθεί. 634 00:37:06,925 --> 00:37:08,917 Θα τον είχε καταστρέψει. 635 00:37:15,100 --> 00:37:17,092 Ο Ματθαίος... 636 00:37:19,804 --> 00:37:22,774 πρέπει να ξέρουν. 637 00:37:22,841 --> 00:37:24,332 Και οι δύο. 638 00:37:29,848 --> 00:37:31,214 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 639 00:37:31,282 --> 00:37:32,716 Είπαν ότι ήμουν θα γίνει καλά. 640 00:37:32,784 --> 00:37:34,013 Μου λες ψέματα, πατέρα. 641 00:37:34,085 --> 00:37:37,021 Με τον Αιώνιο, θα έδινα τη ζωή μου να την κάνω ψέμα. 642 00:37:37,088 --> 00:37:39,922 Δεν σε ήθελα να πληγωθείς παιδί μου. 643 00:37:39,991 --> 00:37:42,586 Δεν βλέπεις; 644 00:37:42,660 --> 00:37:44,993 Αύριο; 645 00:37:45,063 --> 00:37:48,192 Αύριο ήταν να να είναι η μέρα του γάμου μου. 646 00:37:52,403 --> 00:37:55,703 Φύγε. Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 647 00:37:55,774 --> 00:37:57,504 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο... 648 00:38:09,053 --> 00:38:13,388 Μπα, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.. 649 00:38:13,458 --> 00:38:15,359 Δεν μπορεί να πεθαίνει. 650 00:38:43,021 --> 00:38:45,081 ♪♪ 651 00:39:14,853 --> 00:39:17,152 ♪♪ 652 00:39:47,018 --> 00:39:48,987 ♪♪ 653 00:39:55,693 --> 00:39:57,218 Λάουρα; 654 00:40:07,939 --> 00:40:09,373 Λαούρα; 655 00:40:09,440 --> 00:40:11,204 Τι είναι, Τζο; 656 00:40:11,276 --> 00:40:13,721 Είναι η Λόρα, Πα, δεν είναι μέσα της δωμάτιο και πουθενά στο σπίτι. 657 00:40:13,745 --> 00:40:15,680 Όχι στο σπίτι; 658 00:40:15,747 --> 00:40:19,650 Νομίζω ότι ξέρω πού αυτή είναι. Η καμπίνα! 659 00:40:49,414 --> 00:40:51,474 ♪♪ 660 00:42:15,299 --> 00:42:17,063 Λάουρα; 661 00:42:18,970 --> 00:42:23,405 Τζο... Έπρεπε να έρθω να το δω. 662 00:42:23,474 --> 00:42:25,602 Είναι όμορφο. 663 00:42:25,676 --> 00:42:29,579 Ποια είναι η ιδέα, χαλάω τη μεγάλη μου έκπληξη; 664 00:42:29,647 --> 00:42:33,084 Λοιπόν, ήθελα δείτε ξανά τη θέα μας. 665 00:42:33,151 --> 00:42:35,052 Θα μπορούσαμε να το είχαμε δει μαζί. 666 00:42:35,119 --> 00:42:37,554 Δεν μπορούσα να περιμένω. 667 00:42:37,622 --> 00:42:41,650 Πρέπει να στριμώξουμε τα πάντα μπορούμε σε κάθε μέρα. 668 00:42:44,729 --> 00:42:46,357 Κοίτα, Τζο. 669 00:42:49,200 --> 00:42:52,602 Οι βροχές έκαναν η κοιλάδα τόσο πράσινη. 670 00:42:52,670 --> 00:42:56,198 Αυτός είναι ο τόπος μας. 671 00:42:56,274 --> 00:42:57,833 Το δικό μας. 672 00:43:00,044 --> 00:43:04,345 Τζο! Τζο, κράτα με! Κράτα με! 673 00:43:04,415 --> 00:43:05,883 Λαούρα! 674 00:43:15,426 --> 00:43:20,531 Τζο... Νιώθω όλα γύρισε. 675 00:43:20,598 --> 00:43:22,999 Σαν να είναι το τέλος της ημέρας αντί για την αρχή. 676 00:43:23,067 --> 00:43:24,968 Πρέπει να σε πάρουμε πίσω στο ράντσο. 677 00:43:25,036 --> 00:43:26,800 Έχετε μια μεγάλη μέρα μπροστά σας. 678 00:43:26,871 --> 00:43:28,567 Δεν είναι κάθε μέρα ένα κορίτσι παντρεύεται. 679 00:43:28,639 --> 00:43:31,541 Όχι, δεν θέλω φύγε από εδώ, σε παρακαλώ, Τζο. 680 00:43:34,812 --> 00:43:36,872 Λάουρα, σε αγαπώ τόσο πολύ. 681 00:43:39,650 --> 00:43:41,380 Νιώθω καλά τώρα. 682 00:43:42,954 --> 00:43:44,547 Αγαπητέ... 683 00:43:44,622 --> 00:43:49,083 έτσι, έτσι μικρό λευκό λουλούδι 684 00:43:49,160 --> 00:43:51,288 που επιπλέει στο νερό. 685 00:43:51,362 --> 00:43:55,094 Τόσο ελαφρύ και λεπτό. 686 00:43:57,468 --> 00:44:01,235 Με βρήκες σε αυτή την πισίνα... 687 00:44:01,305 --> 00:44:04,070 και με έκανες ένα μέρος της ζωής σου. 688 00:44:05,710 --> 00:44:06,905 Πάντοτε. 689 00:44:08,679 --> 00:44:09,703 Πάντοτε; 690 00:44:09,780 --> 00:44:12,648 Πάντα μέρος της ζωής μου. 691 00:44:17,121 --> 00:44:18,487 Τζο... 692 00:44:20,858 --> 00:44:22,087 Τζο... 693 00:44:29,934 --> 00:44:32,130 Ω, Λόρα! 694 00:45:42,039 --> 00:45:44,372 ♪♪ 695 00:46:14,238 --> 00:46:16,173 ♪♪ 696 00:46:26,517 --> 00:46:29,578 Ο Ματθαίος έφυγε. 697 00:46:29,654 --> 00:46:33,182 Κατάλαβε γιατί εσύ δεν ήταν εκεί για να τον αποχωρήσουν. 698 00:46:33,257 --> 00:46:37,558 Μου ζήτησε να πω αντίο σε σένα για αυτόν... 699 00:46:37,628 --> 00:46:40,621 και να τον συγχωρέσεις. 700 00:46:44,835 --> 00:46:48,397 Αγόρι, ο Άνταμ έκανε πολύ δουλειά σε αυτό το λίκνο, ξέρεις; 701 00:46:50,041 --> 00:46:52,943 Τζο... 702 00:46:53,010 --> 00:46:56,606 κάποιος είπε κάτι σε εμένα πριν από πολύ καιρό... 703 00:46:56,681 --> 00:46:58,946 όταν πέθανε η μητέρα του Αδάμ. 704 00:47:00,918 --> 00:47:07,651 Ο πατέρας της, είπε, «Μην σκέφτεσαι γιε μου. 705 00:47:07,725 --> 00:47:10,820 «Κρατήστε ένα ζεστό σημείο στην καρδιά σου για εκείνη, 706 00:47:10,895 --> 00:47:13,592 «αλλά μην την κουβαλάς στους ώμους σου 707 00:47:13,664 --> 00:47:15,565 «για την υπόλοιπη ζωή σου. 708 00:47:15,633 --> 00:47:17,932 Δεν θα το ήθελε αυτό». 709 00:47:23,441 --> 00:47:25,171 Θα σε περιμένω έξω. 710 00:47:54,271 --> 00:47:56,172 ♪♪ 711 00:48:24,802 --> 00:48:26,828 ♪♪ 712 00:48:52,730 --> 00:48:54,562 Είναι μια ωραία άνοιξη, γιε μου. 713 00:48:54,632 --> 00:48:58,000 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ είδα ένα πιο όμορφο. 714 00:49:27,064 --> 00:49:29,397 ♪♪ 715 00:50:29,193 --> 00:50:31,788 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 716 00:50:31,862 --> 00:50:34,457 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.